"هـابـيـت"
، فرودوي عزيزم
يه بار ازم پرسيدي که من تمام چيز رو درمورد ماجراجويي هام بهت گفتم يا نه
صادقانه بهت بگم که حقيقت رو بهت گفتم
. گرچه ممکنه همه اتفاقات رو نگفته باشم
. الان ديگه پير شدم ، فرودو
. من ديگه اون "هابيتي" نيستم که قبلاً بودم
... فکر کنم ديگه وقتش رسيده که اصل ماجرا رو بهت بگم
. ماجرا برميگرده به خيلي وقت پيش
. در يک سرزمين دوردست شرقي
، سرزميني که . نمونه اش رو تو دنياي امروزي نميتوني پيدا کني
. در اونجا شهري به اسم "ديل" وجود داشت . که بازارش به بزرگي و زيبايي مشهوره
... سرزميني پر از دوستي و نعمت . صلح آميز و موفق
که در پشت آن دروازه بزرگترين فرمانراويي .سرزمين ميانه قرار داشت
"اربور" قلعه ترور
، پادشاه کوهستان ها . نيرومندترين لرد "دورف" ها
. ترور قاطعانه حکومت ميکرد . هرگز در امنيت خاندانش ترديد نميکرد
براي امن کردن مرزهايش بخاطر امنيت پسر و نوه .هايش هر کاري ميکرد
! اه ... "فروردو" ... اربور
... در دل کوهستان ساخته شده بود . زيبايي قلعه اين شهر مسحورکننده بود
... ثروت بينهايتي از
جواهراتي که از دل کوهستان استخراج ميشدن داشت ... و سيل عظيمي از طلا
. که مثل رودخانه اي در سنگ ها جاري بود
مهارت "دورف" ها بي نظير بود
. زيبايي هاي وصف ناپذيري خلق ميکردن
از الماس و زمرد و ياقوت و صفيره کبود
... و هربار که بيشتر در اعماق تاريکي فرو ميرفتند
. و اين جا بود که پيداش کردند
... قلب کوهستان
! "آرکنستون"
. ترور اسمش رو "جواهر شاه" گذاشت
، او "آرکنستون" رو نماد خود کرد نمادي که نشون ميداد اون حق الهي حکومت بر اين .سرزمين رو داره
، همه با او بيعت کردند . " حتي ، پادشاه بزرگ "الف" ها ،" تارانديل
اما سالهاي صلح و پرنعمت به پايان خودش رسيده .بود
. روز ها به تُندي ميگذشتند . و چشمان مراقب، بسته شدند
. ترور " از عشق به ثروت حريث شد "
. بيماري اي که درون او در حال رشد بود
. يه بيماري ذهني
، و جايي که بيماري پيروز بشه . چيزاي بد به دنبالش خواهند آمد
روز اول صدايي همانند طوفان شنيده شد که از طرف شمال مي آمد
درختان صنوبر کوهستان با باد گرم و خشکي که .مي وزيد خشک ميشدند و صداي شکستن ميدادند
"بالين" .زنگ خطر رو به صدا دربيار
. واي خداي من ، همين الان ، زودباش - چيه ؟ -
. "اژدها" !!! "آژدها"
. يه "اژدهاي" آتشين از شمال بود
. اسماگ ... اومده بود
، در اون روز مرگ چهره واقعيش رو نمايان کرد
. مردم شهر براي "اسماگ " مهم نبودند
. چشمان او ... دنبال چيز ديگري ميگشت
، اژدها طمع طلا کرده بود . با اراده تاريک و خونين
گروه ترجمه نايت مووي با افتخار تقديم مي کند WwW.NightMovie.iN
:.: مترجمين :.: عـلـيـرضـا ابـراهـيـمـي - Cannibal مـحـمـد ريـواز - Rivaz عــلــي بـرقـدار - Alibarghdar
. اربور" از دست رفته بود"
اژدها تا زماني که زنده بود ، از اون غنيمت .خودش نگهداري مي کرد
. فرار کنيد جون خودتون رو نجات بديد - . کمکمون کن -
تارانديل حاضر نبود جون افرادش رو در برابر خشم .اژدها به خطر بندازه
... الف ها هيچ کمکي در اون روز نکردند
. و نه هيچوقت ديگه
، وطنشون رو اشغال کرده بودند . دورف هاي "اربور"، در بيابان سرگردان شدند
باري ديگر افرادي قدرتمند قدرتشون رو از دست دادن
شاهزاده جوان دورف ها براي پيدا کردن جايي در .در روستاهاي انسانها، کار مي کرد
، ولي هميشه به ياد داشت که ... کوهستان ها در آتش سوختند و نابود شدند
. درختاني که در شعله آتش از بين رفتند
، اون آتش اژدها رو که بر فراز آسمان پرواز ميکرد .و شهرش را که به خاکستر تبديل شده بود، ديده بود
. اما او هيچوقت نبخشيد و فراموش نکرد
، و اينجا، فرودوي عزيزم، جاييه که . من وارد داستان ميشم
... بخاطر شانس و خواسته يه جادوگر
، وسرنوشت که تصميم گرفت . که من نقشي در اين داستان داشته باشم
... ماجرا از جايي شروع ميشه که . خب فکر کنم خودت بهتر بدوني
، در حفره اي در زمين . يه " هابيت " زندگي ميکرد
... يه حفره کثيف و چرک زده نبود . که پر از کرم و جک و جونور باشه
. فقط يه خونه "هابيت" بود
و اين يعني ، غذاي خوب يه جاي گرم
. و راحتي و آرامش يه خونه
. ممنونم
اين چيه ؟ - . خصوصيه ، دستات رو بکش -
. هنوز آماده نشده
آماده براي چي ؟ - . خوندن -
اينا ديگه چي هستن ؟ - . پاسخ هايي که به دعوتنامه هات دادن -
! خداي من امروزه ؟
، همشون گفتن ميان به جز "ساکويل بگينزها" که گفتن بايد خودت بري و ..دعوتشون کني
واقعا ؟
. مگه از رو جنازه من رد شن
! قانع کننده خواهد بود ...اونا فکر ميکنن تو داري پول پارو مي کني
.اون فقط يه صندوق کوچيک بود .که به سختي جابجا مي شد
. و هنوزم بوي "ترول" ميده - ميشه بگي داري چيکار ميکني ؟-
! اقدامات احتياطي
ميدوني که ... وقتي که داشتن دزدي مي کردن .مچشون رو گرفتم
کي ؟
! "لوبيليا ساکويل بگينز"
. همه قاشق هام تو جيب هاش بود
ها! زن مخوفيه ...يادت باشه چشم ازش برنداري بعد از اينکه، من
... وقتي من
وقتي تو چي ؟
. چيزي نيست . هيچي
ميدوني ، بعضي ها دارن دربارت يه چيزايي ميگن عمو
. اونا فکر ميکنن که داري عجيب ميشي - عجيب؟ -
. گوشه نشين گوشه نشين ؟ اونم من ؟ مزخرفه
. بچه خوبي باش ، اينو بزن به در
، ورود ممنوع . "به جز کساني که دعوت شده اند"
فکر ميکني مياد ؟ - کي ؟ -
. "گاندالف"
.اون اين بهانه واسه آتيش بازيش رو از دست نميده
. قراره يه نمايش عالي برامون راه بندازه . خواهي ديد
. من ديگه ميرم - کجا ميري ؟ -
. جنگل "فارثينگ"شرقي
. ميخوام سورپرايزش کنم
. خب ، برو پس . دير نکني ها
. دير کردن تو کار گاندالف نبود
. مثل من که قبلا دير نميکردم . اون روزا ، هميشه وقت شناس بودم
. براي همه قابل احترام بودم
... و چيز غير منتظره اي .تاحالا اتفاق نيافتاده بود
سفري غيرمنتظره
... 60سال قبل
. صبح بخير - منظورت چيه ؟ -
يعني واسه من آرزوي يه صبح خوب کردي يا ميگي امروز يه صبح خوبه، حالا چه من دوست داشته باشم چه نه ؟
يا شايد ميخواستي بگي که تو اين صبح ويژه احساس خوبي داري ؟
يا شايد به سادگي گفتي که اين صبح ميتونه خوب باشه ؟
... همه موارد . گمون کنم
کمکي از دستم بر مياد ؟ - . بستگي داره -
دنبال کسي ميگردم که باهام در يک .ماجراجويي سهيم باشه
يه ماجراجويي ؟
نه ، فکر نکنم کسي که تو غرب "بري" علاقه اي به .ماجراجويي کردن داشته باشه
. چيزاي کثيف و مزاحم و ... اعصاب خورد کن
.باعث ميشه که شامت دير بشه
. صبح بخير
... فکر کردي موهامو سفيد کردم تا از پسر "بلاندونا توک" فقط يه صبح بخير بشنوم
يا شايد دارم دم در خونت دکمه ميفروشم - ببخشيد ؟ -
. تو عوض شدي . ولي نه در جهت مثبت ،بيلبو بگينز
ببخشيد ، من شما رو ميشناسم ؟
، اسمم رو ميدوني
در حالي که نميدوني که .خودمم متعلق به اسمم هستم
. من "گاندالف" هستم ... و گاندالف يعني
. من
نه ، همون "گاندالف" ـي رو ميگي که تو آتيش بازي استاده ؟
همون پيرمردي که تو عيد نيمه تابستون پارسال به .ديدنمون اومد
. اصلا نميدونستم که هنوز همچين کارايي ميکني - و بايستي چيکار مي کردم ؟ -
خب ، خوشحالم که بالاخره .يه چيزي درباره من يادت اومد
. حتي اگه آتيش بازيهام باشه
! خب ، بالاخره مشخص شد . اين براي تو ميتونه خيلي خوب باشه
. و خيلي سرگرم کننده براي من . بايد بقيه رو هم خبر کنم
کي رو خبر کني ؟ چي ؟ نه ... نه
. ما اينجا ماجراجويي نميخوايم ... ممنونم ... امروز نه
توصيه ميکنم يه سَري .به اونور تپه يا اونور آب بزني
.روز خوش
..."دوالين" . در خدمت شما
. "بيلبو بگينز" .منم در خدمت شمام
ما همديگه رو ميشناسيم ؟ - . نه -
از کدوم طرف ، پسر ؟ اين پايينه ؟
چي ... اون پايينه ؟
. شام . اون گفت اينجا غذا هست
. خيلي زياد - اون گفت ؟ کي گفته ؟ -
خيلي خوشمزس بازم داري ؟
چي ؟
... اوه ، بله
. از خودتون پذيرايي کنين
... فقط اينکه ... ام . انتظار مهمان نداشتم
. دارن در ميزنن
. بالين، در خدمت شما - . عصر بخير -
. بله ، بله ، همينطوره . البته ، فکر کنم بعدا بارون بباره
دير کردم ؟ - دير کردي ؟ واسه چي ؟ -
. عصر بخير ، برادر
! به ريشم قسم ميخورم . از آخرين باري که ديدمت ، کوتاهتر و عريضتر شدي
. عريضتر ... ولي نه کوتاهتر
. به اندازه کافي براي هر دومون تيز هست
ببخشيد ، معذرت ميخوام ، متنفرم از اينکه وسط حرفتون بپرم. اما موضوع اينه که من مطمئن نيستم .خونه رو درست اومده باشين
هنوز غذا نخوردي ؟ - . اينطور نيست که از مهمون بدم بيادا -
... منم از مهمون ها مثل بقيه هابيت ها خوشم مياد
، اما دوست دارم که بشناسمشون . قبل از اينکه به مهموني بيان
اين چيه ؟ - . نميدونم ، فکر کردم پنيره -
. رنگش آبي شد - . کپک زده -
. کپکش کوچيک بود - ... نميخوام بي ادب باشم -
. ولي بايد حرفمو بزنم . ببخشيد
. معذرت خواهي پذيرفته شد . اوه ، حالا پُرش کن بيار ، همينجوري اونجا واينسا
.فيلي" و "کيلي" در خدمت شما" - . شما بايد آقاي "بگينز" باشيد -
... نه ، شما نميتونين بياين تو . خونه رو اشتباهي اومدين
مگه کنسل شده ؟ - .کسي بهمون نگفت -
. چيزي کنسل نشده - . خيالم راحت شد -
، مراقبشون باش . تازه تيزشون کردم
خونه قشنگيه ، خودت ساختيش ؟ - . نه ، اين چندين ساله که خونه خونوادمونه -
. اون جعبه جواهراته مادرمه ميشه لطفاً اون کارو نکني ؟
.فيلي" و "کيلي"بياين يه کمکي به ما بکنين" - . آقاي داولين -
، بهتره فشرده تر بشينيم . وگرنه هممون جا نميگيريم
همه ؟ مگه چند نفر ديگه هستن ؟ -
! واي نه ، کسي خونه نيست ! برين و مزاحم يه نفر ديگه بشين
. به اندازه کافي تو خونه من دورف هست
... اين يه شوخيه فوق العاده مزخرفه
.واقعاً شورشو در آوردين
! دستتو بکش، گنده بک
. "گاندالف"
. ببخشيد ... شراب من نه - ! بزارش سر جاش ! بزار سر جاش -
مربار نه ، ببخشيد اشتها زيادي داري ، نه ؟ چاقو پنير همرات داري ؟
. چاقو پنير ؟ کلشو در جا قورت ميده - . نه ، اون صندلي راحتي پدربزرگمه -
. برش گردون سرجاش لطفا ، اين يه عتيقه ـس . واسه نشستن که نيست
.اون کتابه، کشتي نيست
.لطفاً اون نقشه رو برندارين
، ببخشيد ، آقاي گاندالف ميشه بهتون يه فنجان بابونه تعارف کنم ؟
. " اوه ، نه ، ممنونم " دوري . فکر کنم يه کم شراب قرمز برام بهتر باشه
گوجه فرنگي ها کجان ؟ - . فيلي ... کيلي -
. اوين ، گلوين ، داولين ، بالين
بيفور ، بافور ، بامبور ... دوري ، نوري
. اوري ! گوجه هام ديگه نه
. بله کاملا حق با توئه ، بيفور
. مثل اينکه يه دورف کم داريم - . طبق معمول دير کرده -
. به شمال سفر کرده .براي ملاقات با مردم ... حالا مياد
. آقاي گاندالف ، طبق خواستتون يکم شراب قرمز آوردم
. ميوه هم بهش اضافه شده - . به سلامتي -
. بگيرش
کي آبجو ميخواد ؟ .بفرماييد
.بيا
! به سه شماره
! يك ! دو
! حالا
.ببخشيد اون دستما روميزيه، نه قاب دستمال
. ولي پر از سوراخه که - . آره ، بايد همين شکلي باشه ، قلاب دوزي شده
تازه اگر جرئتشو داشته باشي .يه بازي باحالم ميشه باهاش كرد
!!! حتما بايد اين دورف ها ميومدن پيش من - بيلبوي عزيزم ، مشکل چيه ؟ -
مشکل چيه ؟ دور تا دورم پر دورف شده ! اينجا اومدن چيکار ؟
، اونا دور هم جمع شدن . بايد بهشون عادت کُني
! نميخوام بهشون عادت کنم ! آشپزخونم پر گند شده ... موکت هام کثيف شدن
. اونا بشکه هاي شرابم رو خالي کردن . ديگه نميخوام بهت بگم که چه بلايي سر دستشويي آوردن
. زدن لوله ها رو داغون کردن نميدونم اومدن تو خونه من چيکار ؟
. ببخشيد ، نميخوام مزاحم بشم اما با بشقابم چيکار کنم ؟
. خيلي خب ، اوري بدش من
! ببخشيد ! اينا ظرف ها مادرمه . قدمتشون به 100 سال ميرسه
. ميشه ديگه اينکارو نکني . اونا رو خراب ميکنن
اووه ، شنيدين چي گفت ؟ . اون گفت که چاقو ها رو خراب ميکنيم
چاقو ها رو خم کنيد ، قاشق ها رو خم کنيد ... بطري ها رو بکشنين ، چوب پنبه ها آتيش بزنين
.بالاخره اومد
، "گاندالف"
.گفتي راحت ميشه اينجارو پيدا كرد
. دو بار ، راهو گم کردم اگه اون نشونه روي در نبود
.اصلا نميتونستم پيداش كنم
نشونه ؟ نشونه اي رو در نيست . همين هفته پيش رنگشون کردم
. يه نشونه رو در هست .خودم گذاشتمش
بيلبو بگينز ، اجازه بده رهبر گروهمون رو بهت ... معرفي کنم
. "تورين اوکنشيلد"
. پس ، هابيتي که ميگفتي اينه
... بهم بگو ، آقاي بگينز تا حالا نبردي داشتين ؟
ببخشيد ؟ - با تبر يا شمشير ؟ -
کدوم سلاح رو انتخاب ميکنين ؟
اگه اطلاع داشته باشين، .بايد بدونين كه مهارت هايي تو دعوا دارم
اما نميفهمم که اين سوالتون چه ربطي داره ؟
. فکرشو ميکردم . بيشتر شبيه يه بقال ـه تا يه دزد
چه خبرا از جلسه "ارد لوين" ؟ همشون اومدن ؟
. آره ، تمام دورف هاي هفت پادشاهي
دورف هاي "آيرن هيل" چي گفتن ؟ - اونا هم باهامون هستن ؟ -
. اونا نميان
، اونا ميگن ، اين ماموريت ماست . و خودمون تنها
همتون ميخواين برين ماجراجويي ؟
بيلبو ، دوست عزيزم ميشه يكم بيشتر روشنايي داشته باشيم ؟
، در شرق دوردست ... اونطرف دامنه ها و رودخانه ها
... فراتر از جنگل ها و زمين هاي باير
. يه قله تنها و تک وجود داره
" كوه متروكه "
، آره ، " اوين " پيشگويي هاي رو خونده .و پيشگويي هاي ميگن که ، الان وقتشه
، کلاغ ها رو در راه بازگشت يه کوهستان ديدن ... طبق پيشگويي ها
... وقتي که پرندگان به سمت "اربور" برميگردند
. سلطنت هيولا پايان خواهد يافت
کدوم هيولا ؟ - . خب ، منظور همون اسماگ مخوفه -
. بزرگترين و بدترين مصيبت نسل ما
... از نفسش آتش ميزنه بيرون . دندون هايي مثل تيغ ، تيز و کشنده
. عشق شديدي به فلزات گرانبها داره - . آره ، خودم ميدونم اژدها چيه -
من نميترسم ، آمادگيش رو دارم .بهشون نشون ميدم دورف ها چي ان
. بشين بابا - ... اين ماموريت با يه ارتش کامل هم سخته -
ما كه فقط 13 نفريم ...تازه 13 تامون هم جنگجوي خبره نيستن
.باهوش نيستن - .به كي گفتي خنگ ؟ -
! شايد تعدادمون کم باشه ! اما هممون مبارز هستيم ، هممون
. تا آخرين نفر - ... مگه فراموش كردي يه جادوگر تو گروهمون داريم -
گاندالف تو زمان خودش صدها اژدها رو کشته
. نه من اينو نگفتم - پس چند تا ؟ -
چي؟ - چند تا اژدها كشتي ؟ -
. زودباش ، تعدادشون رو بگو
. کافيه
، اگه ما اين نماد ها رو خونديم فکر نميکنين بقيه هم خوندنشون ؟
...شايعاتي راجع به اينكه .اسماگ اژدها 60 ساله ديده نشده، پخش شدن
. چشم ها به سوي شرق کوهستان هاست ... در حال شناسايي ... در حال سنجش خطر... همه متعجبن
شايد در حال حاضر ثروت بزرگ .مردممون، بدون محافظ باشه
، بايد عقب وايسيم تا بقيه چيزي که حقمونه رو صاحب بشن ؟
يا از اين فرصت براي پس گرفتن " اربور " استفاده ميكنيم ؟
. فراموش کردي که دروازه ورودي بسته ـس
. راهي هم از طريق کوهستان نيست - . اين موضوع حقيقت نداره، " بالين " عزيز -
اينو از کجا آوردي ؟ - . پدرت بهم داد -
.ترين " بهم امانت داد "
.اما حالا ديگه مال تو ـه
. اگه کليدي هست ... بايد دري هم باشه
اين نقشه درباره يه راه مخقي در زير .دالان صحبت مي كنه
. يه ورودي ديگه هم هست
... البته اگه بتونيم پيداش کنيم درهاي " دورفي " وقتي بسته هستن .نامرئي و غيرقابل تشخيص ميشن
. جوابمون تو يه جايي در اين نقشه مخفي شده . اما من، مهارت لازم براي پيدا کردنش رو ندارم
ولي کساني در سرزمين ميانه هستند .كه اين مهارت رو دارن
كاري كه من ميخوام بكنم .به مخفي كاري و شجاعت زياد نياز داره
اما اگه مراقب و باهوش باشيم .اين كار، شدنيه
. بخاطر همين يه دزد ميخوايم - . اونم يه خوبش رو -
. فکر کنم ، يه متخصص - آهان، تو اينجوريي اونوقت ؟ -
من چي هستم ؟ - اون گفت که يه متخصصه -
. من ؟ نه ، من که دزد نيستم .تاحالا اصلاً دزدي نكردم
. متاسفانه بايد باي آقاي "بگينز" موافقت کنم .اصلاً بهش نمياد دزد باشه
، آره ، دنياي وحشي بيرون جايي واسه يه جنتلمن نيست. كسي كه نه بلده بجنگه و نه ميتونه از خودش .دفاع كنه
كافيه ! وقتي من ميگم " بيلبو بگينز " دزده .پس حتماً دزده
. هابيت ها به طور باورنکردني گريز پا هستن . در واقع ، ميتونن بدون اينکه ديده بشن حرکت کنن
... و وقتي که اژدها حواسش به بوي دورف هاست
، بوي يه " هابيت " براش ناشناخته اس . که ميتونه برگ برنده ما باشه
تو ازم خواستي كه يه عضو چهاردهمي .واسه اين گروه پيدا كنم
. و منم آقاي "بگينز" رو انتخاب کردم .فلفل نبين چه ريزه، بشكن ببين چه تيزه (ظاهرش ساده ـست، ولي در باطن قويه)
، اون بيشترين توانايي رو براي انجام اينکار داره . بيشتر از اون چيزي که فکرشو ميکنين
.حتي روح خودش هم خبردار نيست
. بايد در اين مورد بهم اعتماد کني
، خيله خب .اصلاً هرچي تو بگي
. نه ... نه - . بذار اون تصميم گيرنده باشه -
. فقط براي کاراي هميشگيه ... درباره خرج و مخارج سفر
، زمان مورد نياز . پاداش ... مراسم ختم البته اگه اتفاق بيوفته
مراسم ختم ؟
. من نميتونم امنيتش رو تضمين کنم - .قبوله -
. همچينين نميتونم مسئول سرنوشتش باشم
. موافقم
پرداخت پول نقدر در پايان ماموريت ، بدون افزايش آن .از يک چهاردهم دستمزد
. به نظر عادلانه مياد
افراد حاضر در گروه ميتوانند افراد مريض و يا مجروح گروه رو
... که داراي زخم هاي متعدد ولي نه محدود به
ماکستر شدن ؟
ثاکستر شدن ؟
خاکستر شدن ؟
اوه ، آره ، اژدها ميتونه تو يه چشم .بهم زدن جزقالت کنه
حالت خوبه ، پسر ؟- ... آره ، خوبم -
. ميترسم غش کنم - ! به اژدهاي آتشين بالدار فکر کن -
. هواي تازه ميخوام - يه آتيش کوچولو و يه درد مطلق بعد پــوف -
. ديگه چيزي جز خاکستر نيستي
نه ! دستت درد نکنه ، بيفور
. حالم خوب ميشه ، فقط بزارين چند لحظه بشينم - . تو خيلي وقته که نشستي -
بذار ببينم ، از کي تا حالا دستمال هاي روميزيِ مادرت انقدر برات مهم شدت ؟
، من يه هابيت جوون رو يادمه که . هميشه تو جنگل ها دنبال "الف" ها ميگشت
، تا ديروقت بيرون بود و بعد از نيمه شب ميومد خونه و بيشتر با کرم هاي و جک و جونور و آتش بازي سر و .کله ميزد
هابيت جواني که هيچي رو بيشتر از اين که بفهمه .پشت مرز هاي "شاير" چي هست، نميخواست
. دنيا ديگه در کتاب ها و نقشه هاي تو نيست
. دنيا اون بيرونه
! من که نميتونم همينجوري دل به دريا بزنم
! من يه "بگينز " اهل "بگ اند" هستم
. ناگفته نماند که يه " توک" هم هستي
ميدونستي که عموي عموي عموي عموي عموت ... بول رور"، توکِ انقدر بزرگي بود که"
ميتونست سوار يه اسب واقعي بشه ؟
، در جنگ "گرين فيلدز" اون ... به رئيس "گابلين ها" حمله کرد و انقدر محکم با چوبش بهش ضربه زد
که سرش از تنش جدا شد ... صدها متر در هوا
پرواز کرد . و افتاد تو يه گودال خرگوش
بلافاصله پس از پيروزي در جنگ .بازي گلف اختراع شد
. فکر کنم اينو از خودت ساختي - خب ، همه داستان هاي خوب مستحق تغييراتي - .هستن
خودتم وقتي برگردي، يکي دو تا داستان .واسه تعريف کردن داري
ميتوني بهم قول بدي که برميگردم ؟
نه ، و اگرم برگردي . ديگه مثل قبل نيستي
. فکرشو ميکردم
. شرمنده ، گاندالف . نميتونم امضاش کنم
. سراغ هابيت اشتباهي اومدي
.به نظر ميرسه دزدمون پريد
. احتمالاً بهترين کار همينه .هميشه چيزاي عجيب برعليه ما بودن
در کُل ... مگه ما چي هستيم ؟
تاجر ، معدنچي . خياط و اسباب بازي ساز
. به سختي ميشه گفت که افسانه اي هستيم - . يه چندتا جنگجو در بين ما هست -
. جنگجو هاي پير
من موي سر اين دورف ها رو به کُل .ارتش " آيرن هيلز " نميفروشم
. وقتي که ازشون کمک خواستم ، جوابمو دادن
، وفاداري ، افتخار . و يه قلب با اراده
.ديگه چي از اين بهتر
. مجبور نيستي اينکار رو بکني . انتخاب هاي ديگه هم داري
.تو با افتخار به مردممون خدمت کردي
تو براي ما يه زندگي جديد توي .کوهستان هاي آبي تشکيل دادي
.يه زندگي آروم و پر نعمت
.زندگي که ارزشش از کُل طلاهاي " اربور " هم بيشتره
اين از پدربزرگم به پدرم .و نهايتاً از پدرم به من رسيده
اونا مي دونستند روزي مياد که دورف هاي "اربور" براي .پس گرفتن وطنشون برميخيزند
.چاره ديگه اي ندارم، بالين
.حداقل من ديگه چاره اي ندارم
. پس ما هم با تو هستيم ، پسر جون
.با موفقيت تمومش مي کنيم
. "از فراز کوهستان دور و سرد و مه الود"
"به سوي سياهچال هاي عميق"
"و غارهاي قديمي"
"ما بايد برويم ، تا تغييري ايجاد کنيم"
"تا طلاهاي فراموش شده خود را پيدا کنيم"
"صنوبر ها فرياد ميزدن"
"در ارتفاعات زياد"
"بادها ناله ميکنند"
"به هنگام شب"
"آتش سرخ بود"
"شعله اش پخش شد"
"درختان مانند مشعل ها"
"در آتش ميسوختند"
سلام ؟
آقاي بيلبو ، دارين کجا ميرين ؟ - ! نميتونم وايسم ، همين الانشم دير کردم -
واسه چه کاري ديرتون شده ؟ - .دارم ميرم ماجراجويي -
.وايسين
.امضاش کردم
.بله، همه چي درست و مرتبه
به گروه " تورين اوکنشيلد " خوش اومدي .استاد بگينز
.بهش يه اسب بدين - .نه .. نه.اصلاً لازم نيست -
.ميتونم پياده بيام .کُلي تاحالا پياده روي کردم
.يه بار تا نزديکي هاي " کوه غورباقه " پياده رفتم، والا
.يالا " نوري ".بده بياد - .اينم يکي ديگه -
جريان چيه ؟
.اونا سر اينکه تو مياي يا نه، شرط بستن
بيشترشون فکر ميکردن .که تو نمياي
تو چي فکر ميکردي ؟
.دوست عزيزم، من هيچوقت به تو شک نداشتم
.بازم موي اسب. بهش آلرژي دارم
.صبر کنين. وايسين ! وايسين
.بايد برگرديم - مگه چي شده ؟ -
.دستمال گردن ـمو فراموش کردم - .بيا اينو بگير -
.راه بيافتين
بايد ياد بگيري که بدون دستمال .گردن هم زندگي کني
.و حتي يه سري چيزهاي ديگه، بيلبو بگينز
.تا سفرمون تموم شه
تو روي تپه هاي هموار و رودهاي .جاريِ " شاير " به دنيا اومدي
.ولي الان خونه، پشت سرته
.و دنياي بيرون، رو به روته
.سلام دختر دختر خوب کيه ؟
." اين راز بايد بين خودمون بمونه، " ميرتل .به هيشکي نگو
صداي چي بود ؟ - .اورک ها -
اورک ها ؟ - گلوهارو جِر ميدن، احتمالاً تعداد زيادي ـشون الان - .اون بيرونن
.سرزمين هاي کوچيک دارن باهاشون ميجنگن - .اونا ديروقت حمله ميکنن، وقتي همه خوابن -
سريع و بي صدا.بدون هيچگونه .سر و صدايي.فقط دنبال خون هستن
فکر ميکني اين چيزا بامزه ـس ؟
فکر ميکني حمله هاي شبانه اورک ها، بامزه ـس ؟
.منظوري نداشتيم
.نه شما منظوري نداشتين .شما اصلاً از دنياي بيرون خبر ندارين
.بيخودي اعصابتو خورد نکن، پسر جون
تورين، از همه شما بيشتر .از اورک ها متنفره
...بعد از اينکه اژدها، کوه متروکه رو بدست آورد
شاه " ترور " سعي کرد که پادشاهي .باستاني کوتوله ها، " موريا " ، رو پس بگيره
.ولي دشمن، زودتر اونجا رو در دست گرفت
.موريا توسط لژيون هاي " اورک " گرفته شده بود
.و توسط فاسدترين نوع اونا، رهبري ميشد
.آزوگِ بي حرمت
... اورک " گانداباد " غول پيکر، قسم خورده بود
.که خط " دورين " رو از صحنه روزگار محو کنه
.اون کارشو با قطع کردن سر شاه شروع کرد
.تِرين "، پدر " تورين " ،با اينکار شديداً ديوونه شد "
.اون سرانجام ناپديد شد .شايد اسير شد، شايدم کشته شد .کسي چيزي نميدونه
.خلاصه ما بدون رهبر شديم
.شکست و مرگ، يه قدمي ـمون بود
.اين دقيقاً همون موقعي بود، که من ديدمش
شاهزاده جوان دورف ها(کوتوله ها)،داشت .اورکِ رنگ و رو رفته رو نابود ميکرد
.اون درمقابل اين دشمن سرسخت، ايستاد
سلاح اون، چيزي جز يه سپر، ساخته شده .از چوب بلوط نبود
...آزوگ بي حرمت، اون روز فهميد
که خط " دورين " ، به اين سادگي ها .از صحنه روزگار محو نميشه
.نيروهامون حمله کردن و اورک ها رو دور کردن
.دشمن، شکست خورده بود
.اما اون شب ... هيچ جشني برگزار نشد .هيچ آهنگي خونده نشد
.به خاطر اينکه تلفات ما بيشتر از دشمن بود
...تعدادي خيلي کمي جون سالم به در بُردن
... و من با خودم فکر کردم
.فقط يه نفر هست که ميتونم ازش پيروي کنم
يه نفر هست که ميتونم .شاه بنامشش
... و اون اورک رنگ و رو رفته
چه بلايي سرش اومد ؟ - .برگشت به همون جايي که ازش اومده بود -
.اون کثافت خيلي وقت پيش از شدت درد و زخم، مُرد
...به ارباب خبر بديد که
.دسته دورف ها رو پيدا کرديم
آقاي " گاندالف " ، نميتونين يه حرکتي بزنين تا اين سيل قطع شه ؟
.داره بارون مياد ديگه ، استاد دورف .و تا وقتي هم که خودش قطع نشه، مياد
اگه ميخواي هواي زمين رو تغيير بدي، بايد .دنبال يه جادوگر ديگه بگردي
کسِ ديگه اي هم هست ؟ - چي ؟ -
جادگر ديگه اي هم هست ؟
.ما پنج تاييم
.بزرگترين ـمون ، " سارومانِ سفيد "ـه
.دو تا آبي هم هستن
.که اسمشون رو يادم رفته
و نفر پنجم کيه ؟ - .راداگاستِ قهوه اي -
جادوگر بزرگيه ... يا اونم مثه توئه ؟
.بنظر من که با توجه به حرفه خودش، جادوگر خوبيه
مرد نجيبيه، که بيشتر گروه حيوانات رو .به ديگران ترجيح ميده
.هميشه مراقب جنگل وسيع شرق هست
و يه چيز خوب ديگه اينه که هميشه ي خدا .دنبال رد پا ميگرده
.خوب نيست .اصلاً هم خوب نيست
.نه سباستين
.خدايا
.برو عقب .تورو خدا بذارين بهش هوا برسه
.نميدونم چرا کار نميکنه
.مگه جادو نيست
...جادو
.چرا هست
.جادويي تاريک و قدرتمند
اين موجودات احمق ديگه از کجا پيداشون شد ؟
قلعه کهنه ؟ .نشونم بده
.امشب اينجا چادر ميزنيم .فيلي .. کيلي، شما مراقب اسب ها باشيد
.حتماً پيششون بمونيد
مزرعه دار و خانواده ـش، احتمالاً .اينجا زندگي مي کردن
اوين، گلوين .شما بريد آتيش روشن کنيد
.فکر کنم بهتره به راهمون ادامه بديم
.ميتونيم به " دره پنهان " برسيم
.قبلاً هم بهت گفتم که ديگه پامو اونجا نميذارم
.چرا ؟ اِلف ها(جن ها)ميتونن کمکمون کنن غذا گيرمون مياد، استراحت ميکنيم ... راهنمايي ـمون .ميکنن
.من به راهنمايي اونا احتياجي ندارم
.ما نقشه اي داريم که قابل خوندن نيست .شايد " لُرد الروند " بتونه کمکمون کنه
کمک ؟
وقتي اژدها به " ارِبور " حمله کرد اونا چه کمکي بهمون کردن ؟
اورک ها ، " موريا " رو غارت کردن .و تالارهاي مقدس ـمون رو بي حرمت کردن
.الف ها هم همينجوري نشستن و تماشا کردن
تو ازم توقع داري که دوباره برم پيش آدمايي که به پدر و پدربزرگم خيانت کردن ؟
.تو نبايد مثل اونا باشي
من اون نقشه و کليد رو بهت ندادم .که راه گذشتگان رو پيش بگيري
.نميدونستم اونا دست تو بودن
اوضاع خوبه ؟ گاندالف کجا ميري ؟
.دنبال تنها کسي که يه ذره عقل و شعور تو مغزشه
و اون کس کيه ؟ - .خودم، آقاي بگينز -
.به اندازه کافي، پيش دورف ها بودم
.بجنب " بومبور "، گشنه ـمونه - بنظرت برميگرده ؟ -
.خيلي دير کرده - کي ؟ - گاندالف - .اون جادوگره . هرکاري دلش بخواد ميکنه -
.بيا کمک .اينو ببر واسه بچه ها .بس کن ديگه، چقدر ميخوري
چه خبره ؟ - .بايد مراقب اسب ها باشيم -
.فقط با يه مشکل کوچيک مواجه شديم - .شونزده تا اسب داشتيم -
.ولي الان ... 14 تان
.ديسي" و " بانگو " گُم شدن" - .خب اين اصلاً خوب نيست -
.اصلا خوب نيست - بهتر نيست به " تورين " بگيم ؟ -
.نه. نبايد نگرانش کنيم به عنوان يه دزد رسمي
فکر کرديم شايد بهتر باشه .که تو، يه نگاهي بهش بندازي
انگاري يه چيز گنده .اين درختا رو ريشه کَن کرده
.ما هم همين فکرو کرديم - .يه چيز خيلي بزرگ و احتمالاً خطرناک -
.هي، اونجا آتيش روشنه
.بيا
.بشين
اونا چي ان ؟ - .ترول - (غول)
.اونا " ميرتل " و " ميرتي " رو گرفتن. بايد يه کاري کنيم .تو بايد يه کاري کني -
ترول هاي کوهي، کُند و احمقن .و تو هم خيلي ريزه ميزه اي، نميتونن ببيننت
.هيچ خطري در کار نيست .ما هم پشتتيم
اگه مشکلي پيش اومد، دوبار مثه جغدهاي .معمولي، و يه بار مثه جغدهاي ديوونه، جيغ بزن
.دوبار مثه جغد معمولي ... يه بار مثه جغذ ديوونه مطمئني ايده خوبيه ؟
.گوشت گوسفند ديروز .گوشت گوسفند امروز
.انگار فردا هم ميخوايم گوشت گوسفند بخوريم - .غرغر بسه -
.اينا گوسفند نيستن .يه مُشت اسب آشغالن
.من از اسب خوشم نمياد .اصلاً چربي ندارن
.هرچي باشه از اون مزرعه دار پير، بهتره
.همش پوست و استخون بود .هنوز استخوناشو زير دندونام حس ميکنم
.مزه خوبي ميده - .مزه ـشو بهتر ميکنه -
.بريم بازم بياريم - .نخير -
.بتمرگ سرجات
.بهتره بري اون اسبا رو بياري .من از اون جاهايي که بو ميده، خوشم نمياد
.گفتم بتمرگ
.بابا گشنمه بلاخره اون اسبا رو ميخوريم يا نه ؟
.گاله رو ببند .هرچي من بهت بدم، ميخوري
اصلاً چرا اون بايد آشپز باشه ؟ .مزه همه غذاهاش، مثه همه
.همه غذاهاش مزه مرغ ميده - .البته بجز خود مرغ. خود مرغ، مزه ماهي ميده -
.فکر کنم بهتره تشکر کنيد
" خيلي ممنون برت " " تاس کباب خوبي بود، برت " چقدر کمک ميکنه ؟
.فقط يه ذره موش خرما کم داريم
.اون آبجوي منه
.معذرت ميخوام
.خيلي خوبه .عاليه
.بذار ببينم چيزي کم و کسر نداره خوبه، مگه نه ؟
.ما اينيم ديگه
.روده کوچيکم داره روده بزرگمو ميخوره .بايد حتماً يه چيزي بخورم
.گوشت، گوشت ميخوام
.برت، ببين چي از پشتم در اومد
.پا و دست و همه چي داره - اين ديگه چيه ؟ -
نميدونم. ولي اصلاً از ورجه وورجه .کردنش خوشم نمياد
تو ديگه چي هستي ؟ يه موش خرماي بزرگ ؟
.من يه دزدم. يه هابيت - يه هابيت دزد ؟ -
ميتونيم بپزيمش ؟ - .امتحانش ضرر نداره -
.حداقل از پوست و استخون بهتره
.احتمالاً بازم اين دور و بر هستن .ميشه باهاششون بيشتر از يه شيريني درست کرد
.بگيرينش - .خيلي سريعه -
...اوه کوچولو .گرفتمت
کَس ديگه اي هم اين دور و برا هست ؟
.نه
.دروغ ميگه - .نه دروغ نميگم -
.پاهاشو ببر نزديک آتيش .کاري کنيد اعتراف کنه
! ولش کنين - چي گفتي ؟ -
! گفتم ولش کنين
.تو مقرشون، گيرشون بندازين
.بيلبو - .نه -
.سلاح هاتون رو بندازين .وگرنه مي کشيمش
.لازم نيست بپزيشون
خيلي حال ميده، بشينيم روشون .و به ژله تدبيل ـشون کنيم
.بايد قشنگ پخته بشن و تُرد بشن
.خوب به نظر نمياد
.چاشني رو بيخيال شو .زياد وقت نداريم
.تا طلوع آفتاب چيزي نمونده. بايد سريع باشيم .من حوصله سنگ شدن رو ندارم
! صبر کنين، دارين اشتباه مي کنين
.نمي توني اونارو متقاعد کني. خيلي کم عقلن - کم عقل ؟ به ما چي ميرسه ؟ -
.منظورم ... چاشني بود
چاشني چي ؟ - خب، تاحالا اونارو بو کردين ؟ -
قبل از اينکه بخورين ـشون .به يه چيز قوي تر نياز دارين
.خائن - درباره پختن دورف ها چي ميدوني ؟ -
خفه شو. بذار اين .هابيت دزد حرفشو بزنه
...راز پختن دورف ها
... جون به لب شي - ... رازش اينه که -
.بايد اول پوست ـشون رو بکنين
.تام، برو چاقو رو بيار - ...پدرتو در ميارم -
.هيچوقت فراموش نميکنم - .چه آشغالي -
.من تاحالا هزار نفرو با پوست خوردم .با چکمه و اينجور چيزا
.راست ميگه. دورف خام هيچ مشکلي نداره
.ترد و خوشمزه - .اون نه.عفونت داره -
اون چي شده ؟ - .کِرم خورده ـس بابا -
.درواقع همشون اينجوريَن .همشون انگل دارن
.اگه جاي شما بودم، ريسک نمي کردم - انگل ... اون گفت انگل ؟ -
.ما انگل نداريم .چرا اتفاقاً داريم .به اين گَُندگي
.ما انگل داريم
حالا بايد چيکار کنيم ؟
ولشون کنيم برن ؟ فکر ميکني نميدونم داري چيکار ميکني ؟
اين راسوي کوچولو .داره مارو خَر ميکنه
راسو ؟ - خر ؟ -
.خورشيد همتون رو سنگ ميکنه
اون ديگه چيه ؟ - نميدونم. ميشه اونم خورد ؟ -
.پاتو از دهنم بکش بيرون
ميشه بپرسم کجا رفتي ؟ - .جلوتر رو ببينم -
چي شد برگشتي ؟ - .يه نگاهي به عقب بندازم -
.خوبه - .اونا هنوز توي يه قطعه ـن -
از دزدت تشکر نميکني ؟
.شجاعت خوبي از خودش نشان داد .شما حتي فکرشو هم نمي کردين همچين کاري بکنه
.احتمالاً از " اتين وودز " اومدن
از کِي تاحالا ترول هاي کوهي انقدر پايين ميان ؟
... چندين و چند قرنه که اين اتفاق نيافتاده
از وقتي که قدرت تاريک فرمانروا بوده
.نميتونستن توي آفتاب حرکت کنن
.پس بايد يه غار اين نزديکي ها باشه
. چه بوي گَندي مياد - .غار ترول هاست ديگه -
.حواستون باشه که به چي دست ميزنيد
.خيلي بد ميشه اگه اينا رو هيمنجوري ول کنيم
.اگه ولشون کنيم، بقيه ميان ميبرن ـشون - .قبوله -
.نوري، برو بيل رو بيار
.اين شمشيرها رو، ترول ها نساختن
.حتي آهنگرها هم اينارو نساختن
.اينا توي " گاندولين " ساخته شدن .توسط الف هاي عصر اول
.از اين شمشير بهتر گيرت نمياد
.داريم ذخيره بلند مدت درست مي کنيم - .پاشين از اين جاي مسخره بريم بيرون -
.زود باشين
.بيا .فکر کنم اين به دردت بخوره
.نميتونم قبولش کنم - .اين شمشير رو جن ها ساختن -
يعني هروقت اورک ها يا گابلين ها .نزديک بشن، آبي رنگ ميشه
.تاحالا از شمشير استفاده نکردم - .اميدوارم از اين به بعد هم مجبور به استفاده نشي -
اما اگر مجبور شدي ازش استفاده کني، يادت باشه که
جرئت و شجاعت واقعي اين نيست .که بدوني جون يه نفرو کِي بگيري
.اينه که بدوني کِي به يه نفر رحم کني
.يه چيزي اين نزديکي هاست - .گاندالف - .متفرق نشيد -
.عجله کنيد .سلاح هاتون رو آماده کنيد
.دزدها. آتيش .بکشيدشون
.راداگاست
." راداگاست قهوه اي "
اينجا چيکار ميکني ؟ - .دنبال تو ميگشتم، گاندالف. يه مشکلي پيش اومده -
.يه مشکل ... خيلي بزرگ - چي شده ؟ -
.يه لحظه صبر کن .يه فکري داشتما،دِ يادم رفت
.نوک زبونمه ها
.اينکه اصلاً فکر نيست ...يه جور
.حشره کوچيک چسبناکه
.جنگل سبز بيمار شده، گاندالف .تاريکي بر اون غلبه کرده
.ديگه هيچي رشد نميکنه .رشد چيزاي خوب متوقف شده
.هوا داره آلوده ميشه .ولي بدتر از همه چيز، تار عنکبوت هان
تار عنکبوت ؟ منظورت چيه ؟ - .عنکبوت ها، گاندالف -
.گنده مُنده هاشون ." يه جور تُخم ... " آنگوليانت
سر جادوگريم باهات شرط ميبندم .که اينا رو جدي ميگم
... رد پاشون رو دنبال کردم .و فهميدم که از " دُل گولدور " اومدن
دُل گولدور ؟ .ولي اون قلعه، متروکه ـست
.نه گاندالف
.اينطور نيست
.يه قدرت سياه اونجا ساکنه .قدرتي که تا بحال حس نکردم
.سايه ي يه رايحه کهنه ـست
.قدرتي که ميتونه ارواح مردگان رو احضار کنه
.من ديدمش، گاندالف
...از بيرون تاريکي ديدمش .غيبگو اومده
.عجله کنين
.صبر کنين
.متاسفم - .بيا يه پُک از اين بزن -
.اعصابتو بهتر ميکنه
.نفس بکش
غيبگو ؟ مطمئني ؟
.اين يکي از دنياي زنده ها نيست
گرگ بود ؟ گرگ ها اون بيرونن ؟ - .گرگ. صداي گرگ نيست -
وارگ ها.اين به اين معنيِ .که اورک ها چندان دور نيستن وارگ ها موجوداتي هستند که اورک ها از آنها بعنوان) (.اسب استفاده مي کنند
اورک ها ؟
راجع به اين سفر به غير از خانواده ـت با کي صحبت کردي ؟
.هيچ کس
به کي گفتي ؟ - .هيشکي، قسم ميخورم -
خدايا، اينجا چه خبره ؟ - .دارن شکارمون ميکنن -
.بايد سريعاً از اينجا بريم
.نميتونيم، هيچ اسبي نداريم .همشون فرار کردن
.من سرگرم ـشون ميکنم
.اينا وارگ هاي " گانداباد " هستن .سرعتشون از تو بيشتره
.اينا هم خرگوش هاي " روزگوبل " هستن .ميخوام ببينم چقدر سگ دو ميزنن
.بياين منو بگيرين
.بياين
.کنار هم بمونيد
.اوري نه، برگرد
.زود باش
داري مارو کجا ميبري ؟
.دورف هاي لعنتي اونجان
! حمـله
..فرار !! فرار کنين
.اوناهاشن
.از اين طرف .سريع
.بازم دارن ميان - کيلي ؟ -
.محاصرمون کردن
گاندالف کجاست ؟ - .اون مارو تنها گذاشت -